日本でもおなじみの超有名人がこぞって登場するこの映像。1番目の映像では、とまどいながら、彼らがカメラに向けて放つ言葉は「投票しないで！」。彼らに一体何が起こってしまったの！？興味のある方は映像をご覧ください。
Hollywood Declares Themselves - Part 2
WARNING: DON’T VOTE
※上の映像を見て、映像の中で紹介されているサイトを通じて選挙登録をした人の数は30万人にも及んだそうです。恐るべし、ハリウッドの力！
以下、映像の内容を一部書き出してみました。
Hollywood Declares Themselves - Part 2
11月4日は選挙に行かないように！
W.スミス：11月4日は投票しに行ってね。
監督：いやいや、違うよ。投票しないように、って言うんだよ。
J.ロバーツ：投票しないでね…って意味がわからないわ！
T.クルーズ：11月4日は投票所に行くのを忘れないように。
監督：カーーット！違う違う。11月4日は投票しないようにね、だよ。
T.クルーズ：どーゆー意味？投票しないように、って。
監督：皮肉だよ、皮肉。
T.クルーズ：皮肉？皮肉なら言えるよ〜。
J.ティンバーレイク：なんでもするよ。ボーイズ・バンドやってたくらいだし
監督：ハリスン、僕のこと信じて！
H.フォード：（とまどいながら）投票しないでね…。こんな感じ？
T.クルーズ：こんな感じ？どうもしっくりしないな。
一票で世の中は変わらない。…本当にそうだろうか？
2000年に大統領を決めたのはたったの537人
映像の1分30秒くらいのところで、ついにハリソン・フォードが、「あーやっぱり僕には（投票するな、なんて）言えないよ。だって2000年の選挙で大統領を決めたのはたったの537人※1。一票が重要じゃないなんて言えないよ」と言う。
たったの537人！？それを聞いた他のセレブたちも、考えを改め始める。
W.スミス：監督のことは尊敬してます、賞を受賞したりしてますし…でもやっぱりこれはおかしいですよ
L.ディカプリオ：もうちょっと、ダイレクトにメッセージを伝えてもいいんじゃないですか？
監督：（台本を破って）それなら心に思っていることを言いなさい。
※1 ブッシュは僅差で大統領になりました。
投票しよう！
W.スミス：僕が投票するのは、小さい時に父が「投票しないならだまれ」って言ったから。
これをきっかけに、みんな自分が投票する理由を言い始める。
投票する場所がわからないなら…
W.スミス：どこで投票すればいいかわからなければ、郡の登録局（county registrar）に問い合わせするか、www.declareyourself.comを見てね。
L.ディカプリオ：このサイトに行って、どこで投票するのかよく確認してね。
セレブ一同：あなたが確認し終わるまで待つわ。
この映像を5人の友だちに見せて！
J.ロバーツ：誰でも5人くらいは友だちいるわよね？
ボラット：僕には友だち、7人いるあるよ
11月4日はすっごく大事。絶対投票に行ってね！
C.ディアス：誰にも何にも邪魔をさせないで
J.ティンバーレイク：天気がどんなに悪くてもね。
以下、2つ目の映像の抜き書きです。こちらはかなり超訳です^^;
最初は投票しないで！という訴えが続きます。1分30秒くらいでようやく「…でも、今の社会の状況を変えたいなら投票しに行こう」と本題に入ります。
WARNING: DON’T VOTE
投票しないで！
どうせ、選挙なんてどうでもいいんでしょ？
アメリカ史上最悪の金融危機に直面しているけど、お金なんていくらでもあるし、どうだっていいよ。
子どもの教育のことなんて、誰が気にするっていうの？
誰が極域の氷が解けて地球が温暖化してるなんて気にするんだ。
ホッキョクグマは泳げるって聞いたけど？
投票するなんて馬鹿げているよ。
ダルフールのことなんて誰が気にするっていうの？
ダルフールって何？Tシャツのブランド？
誰も君の言うことなんて聞いちゃいない、だから投票するな。
医療に関心がないなら、投票しないで！
「病気になった人は誰でも治療を受ける権利がある」って思ってるんだったら、投票を考えた方がいいかもね。
銃規制や、女性の権利、市民権、石油高騰、社会保障、戦争に関心があるなら、投票した方がいいわよ。
経済、ゲイの権利、中絶する権利、教育、未来、世界について関心があるなら。
こういうことがあなたにとって大事なら、投票すべきよ。
投票するにはまず登録を！
投票するにはまず登録しなくちゃいけないこと、知ってるよね？
登録には数秒しかかからないよ。
www.maps.google.com/vote
今、オンラインよね？
このURLアドレスを君が書き終わるまで、ここで待ってるから
●この映像を5人の友だちに送って！
最後にL.ディカプリオが、「この映像を見終わってもまだ君が投票しないんだとしたら、ホント君に何て声をかけたら良いかわからないよ」
{ 0 comments… add one now }